thumbnail

【語学】フランス人が驚く日本人の英語への「恐怖感」【国際】

1
日本に暮らしはじめて3年目、日本の観光地を巡ろうと旅に出た。現地に着き、観光案内所で話を聞こうと係員に近づいた。ところが、私の顔を見た瞬間、係員は困った表情で「どうしよう、英語話せない」と隣のスタッフにささやいた。そして、私がまだ一言も話していないのに、「ソーリー・ノー・イングリッシュ」と伝えてきた。

初めて日本を旅したのは20歳の頃。そのときの私は日本語力も高くなかったから、英語で一生懸命に返事をしてくれる日本人の気遣いがうれしかった。しかし、日本での生活も3年を過ぎると、顔だけで「英語」で返される状況に、ストレスを感じるようになっていた。同時に、いつになっても「外の人」なのかと思い知らされた。

フランス人は「日本人は英語ペラペラ」だと思っている

ストレスがピークに達したとき、こらえきれず「英語はしゃべれないよ!?私はフランス語しかしゃべらないフランス人なんだから」と言い放ったことがある。日本人からすると「フランス人はやっぱり英語嫌いなのか」と思ったに違いない。そのような体験を重ねていくうちに、次第に「顔差別は仕方ない」と思うようになった。最後は戦うのをあきらめ、笑ってさっと受け流せるようになった。

しかし、どうしても心にひっかかることが1つあった。それは、日本人はなぜあんなにも、「英語をしゃべらなければならない」と自らにプレッシャーをかけるのか、ということだ。日本では英語以外の外国語はまるで存在しないかのような風潮があり、フランス人の私を悲しくさせた。「フランス語はしゃべれない」と恥ずかしがる日本人は誰もいなかったが、英語だけは、まるで国民レベルの強大なコンプレックスが存在し、それは日本でしか感じたことがない体験だった。

実際に、日本の書店に行くと、「日本人が英語を話せない理由」「英語を必ず話せるようになるマジックルール」「英語がへたくそな日本人」というようなタイトルの本をしょっちゅう見かけた。また、友達から高校の先生まで、出会う人みんなから「英語さえ話せたらな」とか「フランス語も勉強してみたいが、まずは英語をどうにかしないと」といった相談を飽きるほど、何度も受けた。

実は、多くのフランス人は、「日本人はみんな英語がペラペラだ」と思い込んでいる。理由ははっきりしないが、1つの推測として、日本の商品やアニメやゲームに英語がよく出てくることが挙げられる。たとえば「SONY」の商品はフランスでもよく知られているが、ブランドの名前も英語風だ。また、海外版の商品のパッケージや説明書も英語で書かれている。

日本のアニメやゲームなどを見ていると 、ローマ字や英語で書かれた店の看板の絵がよく登場するし、野球や、学校の制服なども、どことなくアメリカ文化の影響を受けているような気がする。いろいろな要因が重なって、日本人は英語が話せると思ってしまうのかもしれない。

そのノリで日本に旅行に行くと、たいていのフランス人は言葉の壁にぶつかって絶望する。フランス人がよく言うのは「たくさんの日本人と触れ合いたかったのに、言葉の壁のせいでほとんどかかわれなかった」という話だ。

正直なところ、フランス人もそれほど英語は上手ではない。英語はフランス語と同じ単語や語源が多く、日本人に比べれば有利かもしれないが、フランス語なまりのせいで片言の英語しかしゃべれない人が多い。パリを訪れた日本人が「フランス人はフランス語に誇りを持っているから英語をしゃべりたがらない」と言うのを何度も聞いたことがある。しかし本当のところは、英語がうまくしゃべれない人が多いのも事実である。

仕事のキャリアや海外旅行のために、英語は絶対に身に付けたほうがいいというプレッシャーは、フランスの社会や学校にも存在する。しかし、個人レベルでは、日本人ほどのプレッシャーはない。外国人が目の前にいて、英語が話せなくてもフランス人はあまり恥ずかしいと感じないからである。

http://toyokeizai.net/articles/-/198433

10
パリで英語で話しかけても無視する癖に
フランス人の排外差別は異常
14
英語は趣味でやらせた方がいいんじゃない?
独学の方が気楽よ
20
まあ、街中どこもかしこも英語表記の看板ばかり、テレビでも白人家族がCMに出て
社名とキャッチコピーをネイティブの米語でやってんだからこれで英語が喋れない
ってのは理解できんわな

そういう日本人の持つ英語/外語コンプレックスはさて置き、今のように日本語だけで
やって行けてるっていう状況は有り難い話だよホント

26
恐怖感から英語話してるわけじゃないんだけどね
向こうからするとそう誤解しちゃうのかもだけど
個人主義傾向の国(フランスはそうみたいだけど)
の人だと自分の母国語を常に話すのが当然なのかもね
まずは
44
日本人にとっての外国ってアメリカだからだよ
46
日本語で高等教育が受けられるが一番のネックだね
そして誇れる長所でもある
50
向こうで挨拶くらいはフランス語でって思って、
ボンジュールって言ったら、容赦なくフランス語で捲し立てられて困った。
51
フランスなんてまだマシな方。ロシア人は本当に英語が全然話せない人がほとんどだし。
yes 、no、と1から10まで英語で言えればマシな方。
中国人でさえそこまで酷くない。
52
知ってる単語を混ぜて日本語で話せばいいんだよ
会話拒否するよりそのほうが感じがいい
55
フランス語とかドイツ語やると英語ってまだ楽な方かもと思える文法的な意味で
でも英語の国ごとの発音の適当さを見るとやっぱり英語も面倒かなと思う
57
>>55
日本人にとっては英語が一番難しいよ。
フランス語の方が遙かに簡単。
76
カナダに移住した友人が
英語とフランス語をマスターしてた
4年かかったらしいけどね
82
英語を教育するなら、言葉の中に有る魂も
教え込まなければならない。
と、故・ナンシー関さんが言ってた。
93
そもそも「外人」そのものが怖いんだよ
だからどぎまぎする
俺だってアメリカ人とは「ハロー」しか会話交わした事ないわw
107
ヨーロッパのどっか1カ国 日本語を主言語にしてる国があればまた違ったんだろうな
120
Steamのゲームばっかやってたら、いつの間にか
読めたり、聞き取れたりは出来るようになってたわ
話すのはダメだけど
132
英語が話せる英語教師なんて 世界中にたくさんいるのに
教員資格はとれないからなあ
139
フランス人教師がフランス人は英語を話さないのではなく、本当に話せないから話さないのだと言っていた
150
まともなビジネスマンの中では日本人は圧倒的に英語弱いよ。海外に出ていろんな国の奴と話したら分かる。
163
日本語と英語は遠いんだよ。
インド・ヨーロッパ語族と一緒にすんな。
習得が難しいのは確かだ。
179
受験科目、必須科目から英語を外せばいいと思う
のびのびと英会話の勉強できるようになるだろう
たぶんこれが正解
196
日本人の悪いところが、完璧を求めるところ
語学に関しては、30点や20点なら0点の方がマシと思い込んでいる
ネイティブでも100点なんていないし、日本語100点満点の人もいないから
211
英語と仏語は語彙が7割共通で
関係代名詞とか完了形とか近い文法構造もあるし
215
>>211
まあ、イギリス貴族はもともとフランス人で、フランス語話してたんだしな
徐々に本国とも分かれて英語話すようになったんだが
今も、法律用語などフランス後のままの言葉多いし

シェアしてください。

このエントリーをはてなブックマークに追加